Иного покупателя, пришедшего в российский ювелирный магазин с целью обзавестись самым что ни на есть настоящим бриллиантом, вставленным в кольцо или в подвеску, может поставить в тупик таинственная череда букв и цифр на «паспорте» украшения – бирке, прикрепленной к нему суровой нитью с пломбой. Что, например, обозначает шифровка «1 Кр 57 – 0,31 – 3/3 А»? «Имеем в изделии бриллиант 1 штуку, - ответит такому покупателю продавец, - форма круглая, граней 57, вес 0,31 карата, огранка группы А, цветность и чистота три третьих, хороший, в общем, камень, берите». Если с весом и гранями все относительно понятно, то «огранка группы А» и «три третьих» кого угодно загонят в тупик. Дотошному покупателю словоохотливый продавец объяснит, что по российской системе классификации бриллиантов (ТУ117-4.2099-2002) групп качества огранки три, и литерой «А» обозначается безупречная огранка. Под загадочной же дробью скрываются оценка бриллианта по цвету (первая цифра) и чистоте (вторая цифра). По ТУ система оценки этих характеристик нумерическая, начинается с 1/1, и чем дальше от единицы, тем хуже качество бриллианта. Покупатель, таким образом, уясняет себе, что бриллиант 1/1 – это высший класс, и тогда становится непонятно, почему «три третьих» - «хороший камень, берите»? Дальше, как правило, диалог заходит в тупик, потому что редко какой продавец пустится в пространные разъяснения по вопросу особенностей различных групп цвета и чистоты, а покупателю самому трудно определиться с допустимыми для него границами по этим характеристикам.